1 00:00:09,201 --> 00:00:14,707 Estuve en Baltimore el 9 de octubre. Fui allí para hablar con Brittany. 2 00:00:14,832 --> 00:00:19,169 - Indique su nombre completo. - Bretaña Janaway. 3 00:00:20,212 --> 00:00:22,673 'Hola, cariño. Saluda a mamá.' 4 00:00:22,798 --> 00:00:25,009 'Te amo, papá'. 5 00:00:25,134 --> 00:00:27,386 Tomé un taxi hasta su casa. 6 00:00:28,512 --> 00:00:30,639 ¿Qué pasó después de que llegaste allí? 7 00:00:30,764 --> 00:00:35,436 Yo... la vi siendo atacada. en su casa, en la sala familiar. 8 00:00:35,561 --> 00:00:38,147 Yo... estaba justo afuera de la ventana. 9 00:00:39,315 --> 00:00:41,734 Ella estaba gritando. 10 00:00:41,859 --> 00:00:46,030 ¿Viste o escuchaste? ¿Quién atacaba a Bretaña? 11 00:00:46,155 --> 00:00:47,948 No. 12 00:00:49,241 --> 00:00:53,120 Entonces una puerta se cerró de golpe en la casa de al lado. 13 00:00:53,245 --> 00:00:55,289 Salí corriendo de allí. 14 00:00:55,414 --> 00:01:00,377 Él confirma lo que sabemos, es vago. sobre lo que no hacemos. Está mintiendo. 15 00:01:00,502 --> 00:01:04,256 Sería mejor que nos lo dijera. no vio nada en absoluto. 16 00:01:04,381 --> 00:01:06,842 Si él es todo nuestro caso, estamos en problemas. 17 00:01:06,967 --> 00:01:10,596 Deberíamos empezar por tener La policía vuelve a entrevistar a Janaway. 18 00:01:10,721 --> 00:01:12,639 Hay una salida fácil. 19 00:01:12,765 --> 00:01:16,935 Si la niña fue violada en Baltimore, les entregamos jurisdicción. 20 00:01:17,061 --> 00:01:19,354 La niña murió aquí. Es nuestro caso. 21 00:01:19,480 --> 00:01:22,441 Baltimore peleará contra nosotros extraditar a Janaway. 22 00:01:22,566 --> 00:01:25,069 La posesión es nueve décimos de la ley. 23 00:01:25,194 --> 00:01:28,489 Mientras Janaway esté aquí, lo mantendremos. 24 00:01:48,926 --> 00:01:51,804 - ¿Dónde está, consejero? - ¿Qué está pasando aquí? 25 00:01:51,929 --> 00:01:53,972 El Dr. Janaway ha abandonado el edificio. 26 00:01:54,097 --> 00:01:56,266 No digas: "Te lo dije". 27 00:01:56,391 --> 00:01:59,353 nunca estuve convencido el padre no estuvo involucrado. 28 00:01:59,478 --> 00:02:02,231 - Entonces, ¿dónde están el doctor y la señora Janaway? - No sé. 29 00:02:02,356 --> 00:02:06,610 - ¿Sabían que queríamos hablar con ellos? - No tuve que dibujarles un diagrama. 30 00:02:06,735 --> 00:02:10,072 Quieres arriesgarte a adivinar ¿Adónde fueron? 31 00:02:10,197 --> 00:02:13,534 Supongo que Regresaron a su casa en Baltimore. 32 00:02:13,659 --> 00:02:16,662 - ¿Pasillo o ventana? - ¿Qué? 33 00:02:17,487 --> 00:02:20,281 En dirección sur hacia Charm City. 34 00:03:36,524 --> 00:03:39,360 Mira toda la gente brillante y feliz. 35 00:03:39,485 --> 00:03:42,447 Si, bueno, simplemente sobrevivieron a un viaje en tren. 36 00:03:42,572 --> 00:03:44,991 ¿Dónde diablos está Munch? 37 00:03:45,116 --> 00:03:48,661 ¿Qué tipo de nombre es Munch? Suena como un juego previo. 38 00:03:48,786 --> 00:03:52,749 - Su mamá se casó con un perro callejero. - Ajá. 39 00:03:52,874 --> 00:03:57,628 Oye, te casaste, ¿O simplemente lo usas como protección? 40 00:03:57,754 --> 00:04:01,716 - No quiero hablar de eso. - Ah, vamos. No puede ser tan malo. 41 00:04:01,841 --> 00:04:03,342 ¿Qué sabes? 42 00:04:03,468 --> 00:04:05,511 ¿Estás divorciado? 43 00:04:05,636 --> 00:04:07,430 Defina divorciado. 44 00:04:07,555 --> 00:04:10,683 ¿Sigues casado? tienes ¿Está pasando algo así como Jane Eyre? 45 00:04:10,808 --> 00:04:13,060 ¿La tienes encerrada en alguna parte? 46 00:04:13,186 --> 00:04:16,105 Te expulsaron de Seattle. ¿no? 47 00:04:16,230 --> 00:04:20,610 - ¡Meldrick! - ¡Munchkin! ¿En qué te metes? 48 00:04:20,735 --> 00:04:24,030 Mismo pelo, diferente pie. Los detectives Curtis y Briscoe. 49 00:04:24,155 --> 00:04:27,950 Detective Ballard. Curtis está casado. Briscoe está dando vueltas por el desagüe. 50 00:04:28,075 --> 00:04:30,703 Hola. Bien, ¿quién viaja conmigo? 51 00:04:30,828 --> 00:04:33,456 Somos. 52 00:04:35,166 --> 00:04:37,126 ¿Habéis tenido un buen viaje, muchachos? 53 00:04:37,251 --> 00:04:41,881 Estoy bastante seguro de que en otra vida, Briscoe y Munch estaban casados. 54 00:04:49,680 --> 00:04:53,935 Detective Bayliss. ¿Son estos detectives? ¿Briscoe y Curtis de la ciudad de Nueva York? 55 00:04:54,060 --> 00:04:57,355 ¿Ha enviado Caronte a sus secuaces? ¿Atravesar la Estigia otra vez? 56 00:04:57,480 --> 00:05:00,942 - ¿Qué, Frank? - Caronte, el dios de los muertos. 57 00:05:01,067 --> 00:05:04,904 arrestamos a un chico que pertenecía a Briscoe y Curtis. 58 00:05:05,029 --> 00:05:10,117 Tomaron posesión y el cabrón Le hizo un agujero en la vena cava. 59 00:05:10,243 --> 00:05:14,830 Murió allí mismo en la plataforma. en la estación Penn. Fue simplemente inquietante. 60 00:05:14,956 --> 00:05:19,043 Ah, detective Munch. Detective Falsone. 61 00:05:19,168 --> 00:05:21,087 ¿Qué te trae a Baltimore? 62 00:05:21,212 --> 00:05:24,173 Vaya, lamentamos que haya tardado más. de lo que planeamos. 63 00:05:24,298 --> 00:05:28,678 Has traído amigos contigo. curtis, Briscoe. Por favor, entre a mi oficina. 64 00:05:30,888 --> 00:05:35,560 Llamó el teniente Van Buren. ella quiere Que uno de ustedes llame a Jack McCoy. 65 00:05:35,685 --> 00:05:37,061 Ella dice ¿por qué? 66 00:05:37,186 --> 00:05:42,233 Si arrestan al Dr. Janaway aquí, el fiscal del distrito en Nueva York querrán extraditar. 67 00:05:42,358 --> 00:05:46,737 Embolsamos a este tipo Janaway, y estos ¿Jorobas podrá llevarlo de regreso al norte? 68 00:05:46,862 --> 00:05:51,075 - Nosotros los jorobas tenemos un reclamo de jurisdicción. - Todos sabemos lo que pasó la última vez. 69 00:05:51,200 --> 00:05:54,620 Esperar. Encontremoslo primero ¿Está bien? Háblame. 70 00:05:54,745 --> 00:05:59,875 El sospechoso original afirma que vio Brittany fue asaltada aquí en Baltimore. 71 00:06:00,001 --> 00:06:02,461 - ¿Por quién? - Querido papá. 72 00:06:04,922 --> 00:06:08,718 Conseguiremos una orden de registro para la casa de inmediato. ¿Próximo? 73 00:06:08,843 --> 00:06:11,887 Janaway todavía mantiene una oficina en Madison General. 74 00:06:12,013 --> 00:06:15,891 Bien. Falsone, lleva a Curtis. a la casa con un equipo de laboratorio. 75 00:06:16,017 --> 00:06:21,022 Briscoe, por muy indecoroso que sea, Viaja con Munch al hospital. 76 00:06:23,065 --> 00:06:25,943 - ¿Nos llamas jorobas? - Es textura. 77 00:06:26,068 --> 00:06:29,905 Tenía que hacerle creer que me importaba. Me importa un carajo quién fríe al cabrón. 78 00:06:31,407 --> 00:06:34,869 - ¿Por qué Janaway dejó de trabajar aquí? - Nunca me lo dijo. 79 00:06:34,994 --> 00:06:39,582 Pero fue después de que apareció su hija. vino de la escuela y estaba sangrando. 80 00:06:39,707 --> 00:06:41,625 ¿Sangrado de qué? 81 00:06:41,751 --> 00:06:44,670 - ¿Lesión? ¿Ser golpeado? - No lo recuerdo. 82 00:06:44,795 --> 00:06:50,051 Steve se propuso mantenerlo en secreto. Estaba conmocionado por todo el asunto. 83 00:06:50,176 --> 00:06:54,597 Puedes hablar con uno de los servicios de emergencia. enfermeras registradas en la sala. Podrían contarte más. 84 00:06:57,975 --> 00:07:00,853 - Bonito barrio. - Sí. 85 00:07:00,978 --> 00:07:04,899 Mi calle se ve así sólo que más sucio y deteriorado. 86 00:07:06,108 --> 00:07:09,820 - ¿Los policías de Nueva York hacen un buen pastel? - Sí, si dedicas tu tiempo. 87 00:07:09,945 --> 00:07:13,074 - ¿Qué, no pluriempleo? - Nunca tuve que hacerlo. 88 00:07:13,908 --> 00:07:19,205 Mmm. He atendido el bar, He hecho guardia nocturna y conducido un taxi. 89 00:07:19,330 --> 00:07:23,626 Estaba pensando en imprimir uno de esos. calendarios de bikini, "Policías de Baltimore". 90 00:07:23,751 --> 00:07:26,295 - ¿Qué pasó? - ¿Viste a la policía en Baltimore? 91 00:07:26,420 --> 00:07:30,299 Tienes razón. Masticar en tanga Sería duro para los ojos. 92 00:07:32,885 --> 00:07:37,556 danos un minuto para ver si el sospechoso está aquí. 93 00:07:42,228 --> 00:07:46,482 Oye, ¿qué ventana? ¿Dijo Ramírez que vio el asalto? 94 00:07:46,607 --> 00:07:50,319 Lado derecho de la casa, pasando algunas puertas francesas. 95 00:07:56,659 --> 00:08:00,871 ¿Dónde diablos está? ¿De dónde viene ese sonido? 96 00:08:05,251 --> 00:08:07,628 Oye, abre la puerta. 97 00:08:09,380 --> 00:08:11,465 ¡Vamos! 98 00:08:17,847 --> 00:08:22,226 - ¿Qué estás haciendo? - Ahí va la escena del crimen. 99 00:08:32,820 --> 00:08:36,115 Tome asiento, señora Janaway. y estaremos contigo. 100 00:08:40,202 --> 00:08:43,706 Esta es la señora Janaway. La encontramos con una aspiradora en la mano. 101 00:08:43,831 --> 00:08:48,252 El ama de llaves no apareció Ella misma comenzó a limpiar el lugar. 102 00:08:48,377 --> 00:08:52,423 - ¿Estaba aspirando la escena del crimen? - Los forenses tienen una bolsa de limpieza llena. 103 00:08:52,548 --> 00:08:54,008 Eso acelerará las cosas. 104 00:08:54,133 --> 00:08:57,553 - ¿Alguna noticia de Munch y Briscoe? - Todavía están en el hospital. 105 00:08:57,678 --> 00:09:01,557 Falsone, Janine te llamó. No dejaría su apellido. 106 00:09:01,682 --> 00:09:06,353 - Eso es porque es mío. Ex esposa. - Oh, tu hijo está bien y no te preocupes. 107 00:09:06,478 --> 00:09:10,107 - ¿No te preocupes? ¿Acerca de? - Ella no lo dijo. 108 00:09:10,232 --> 00:09:13,360 ¿Quieres hacer una llamada? Empezaré con la señora Janaway. 109 00:09:13,485 --> 00:09:17,531 No, es la manera que tiene Janine de recordarme que ella tiene todas las cartas. 110 00:09:17,656 --> 00:09:19,742 Ella tiene la custodia exclusiva de mi hijo. 111 00:09:24,163 --> 00:09:26,832 - ¿Mónica Mason? - Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 112 00:09:26,957 --> 00:09:32,296 El detective Munch y el detective Briscoe. El Dr. Crandall dijo que deberíamos hablar con usted. 113 00:09:32,421 --> 00:09:35,674 Un médico remitiendo a alguien a una enfermera? Esa es la primera vez. 114 00:09:35,799 --> 00:09:38,510 Estuviste de servicio hace unos años. 115 00:09:38,635 --> 00:09:42,264 Cuando Bretaña fue traída por algún tipo de sangrado. 116 00:09:42,389 --> 00:09:44,266 Sí, lo recuerdo. 117 00:09:44,391 --> 00:09:49,021 - ¿Qué tipo de lesión fue? -Vaginas. Hubo una lágrima. 118 00:09:49,146 --> 00:09:51,106 - ¿Quién la trajo? - Paramédicos. 119 00:09:51,231 --> 00:09:54,568 - ¿Quién la trató? - Su padre. Insistió. 120 00:09:54,693 --> 00:09:58,447 - Me sorprende que el Dr. Crandall te lo haya dicho. - ¿Por qué? 121 00:09:58,572 --> 00:10:02,910 El Dr. Janaway insistió en que mantuviéramos silencio sobre lo sucedido. 122 00:10:03,035 --> 00:10:06,371 - ¿Dijo por qué? - No quería que su esposa lo supiera. 123 00:10:06,497 --> 00:10:09,374 Entonces ella no se preocuparía, supongo. 124 00:10:09,500 --> 00:10:11,126 Gracias. 125 00:10:11,960 --> 00:10:17,883 Entonces, ¿podría decirnos por qué usted y su ¿Esposo se fue tan abruptamente de Nueva York? 126 00:10:18,008 --> 00:10:23,430 Bueno, después de ese hombre fue arrestado por matar a Brittany, 127 00:10:23,555 --> 00:10:26,600 y toda la prensa, 128 00:10:26,725 --> 00:10:28,602 sólo queríamos escaparnos. 129 00:10:29,603 --> 00:10:33,190 El hombre en Nueva York Ya no es sospechoso. 130 00:10:33,315 --> 00:10:36,610 ¿El asesino de Brittany sigue ahí afuera? 131 00:10:36,735 --> 00:10:39,238 ¿Tiene otros sospechosos? 132 00:10:39,363 --> 00:10:42,282 ¿Dónde podemos encontrar a su marido? 133 00:10:42,407 --> 00:10:46,703 ¿Mi marido? ¿Por qué quieres hablar con Steven? 134 00:10:46,829 --> 00:10:52,042 Tenemos un testigo que vio a alguien. atacando a Bretaña en tu casa. 135 00:10:53,919 --> 00:10:56,755 Sólo queremos hablar con él. 136 00:10:56,880 --> 00:11:00,551 Steven es un padre devoto. Él la adoraba. 137 00:11:00,676 --> 00:11:03,512 ¿Pasó mucho tiempo solo? con tu hija? 138 00:11:03,637 --> 00:11:06,723 Bueno, sí, como deberían hacerlo todos los padres. 139 00:11:06,849 --> 00:11:10,519 ¿Alguna vez ha sido acusado? de ser un peligro para los niños? 140 00:11:10,644 --> 00:11:12,104 Nunca. 141 00:11:12,229 --> 00:11:16,692 - ¿Él no sentía atracción por ella? - Dios mío, no. 142 00:11:16,817 --> 00:11:21,071 Absolutamente, no. Eso es horrible. ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 143 00:11:21,196 --> 00:11:23,323 Porque sucede. 144 00:11:23,448 --> 00:11:27,744 ¿Estaba su marido solo con Brittany? ¿La noche que fue atacada? 145 00:11:27,870 --> 00:11:31,248 Ah, estás equivocado. Estás equivocado. 146 00:11:31,373 --> 00:11:33,667 Nos encantaría equivocarnos 147 00:11:33,792 --> 00:11:36,753 pero tenemos que hablar con el para descubrirlo. 148 00:11:36,879 --> 00:11:39,381 Señora, ¿dónde está? 149 00:11:42,467 --> 00:11:45,220 - ¿Puedo ayudarle? - Depende de quién seas. 150 00:11:45,345 --> 00:11:47,806 Soy Chis Chandler, el profesional del club. 151 00:11:47,931 --> 00:11:52,394 John Munch, Lennie Briscoe. judío policías. ¿Tenemos la oportunidad de unirnos a este club? 152 00:11:52,519 --> 00:11:55,147 Queremos hablar con el Dr. Steven Janaway. 153 00:11:55,272 --> 00:11:58,775 Él y su pareja deberían ser del día 18 momentáneamente. 154 00:11:58,900 --> 00:12:02,988 Su hija muere hace cinco días. y él está tomando la pastilla. 155 00:12:03,113 --> 00:12:04,865 ¿Vas a esperarlo? 156 00:12:04,990 --> 00:12:08,994 No intentará convertir a nadie, no te preocupes. 157 00:12:09,119 --> 00:12:10,954 DE ACUERDO. 158 00:12:11,079 --> 00:12:13,290 Entonces, Munch, ¿alguna vez has jugado golf? 159 00:12:13,415 --> 00:12:18,170 Una vez. Estoy de acuerdo con Mark Twain. Todo lo que hace un juego de golf es arruinar un buen paseo. 160 00:12:18,295 --> 00:12:21,298 - No eras bueno en eso. - No quería serlo. 161 00:12:21,423 --> 00:12:25,302 ¿Qué filosofía es esa? no lo hiciste ¿Quieres ser bueno en algo? 162 00:12:25,427 --> 00:12:30,432 Sé que me tienes en moderada estima en el mejor de los casos, pero realmente no me conoces. 163 00:12:30,557 --> 00:12:34,102 Llevas una placa y te vengas los muertos. Creo que te conozco. 164 00:12:34,227 --> 00:12:36,021 Aquí está. 165 00:12:36,146 --> 00:12:38,398 - ¿Doctor Janaway? - ¿Sí? 166 00:12:38,523 --> 00:12:43,070 Detective John Munch, Baltimore Departamento de Policía. Detective Briscoe. 167 00:12:43,195 --> 00:12:46,198 Sí, hola. Detective. 168 00:12:46,323 --> 00:12:50,285 - Doctor, necesitamos una hora de su tiempo. - ¿Por qué? ¿Acerca de? 169 00:12:50,410 --> 00:12:54,039 Hay un par de cosas en el caso de que hayan cambiado. 170 00:12:54,164 --> 00:12:57,959 Me encantaría ayudarte, pero ya estoy en casa. 171 00:12:58,085 --> 00:13:00,170 No pasará mucho tiempo. 172 00:13:00,295 --> 00:13:04,299 - Arrestaste a alguien en Nueva York. - El auto está por aquí, ¿eh? 173 00:13:04,424 --> 00:13:09,304 Carl, ¿podrías tomar estos? para mi por favor? 174 00:13:15,855 --> 00:13:20,522 ¿Le leíste sus derechos? ' "No, él vino voluntariamente." 175 00:13:21,649 --> 00:13:24,360 Muy bien, juega cerca del chaleco. 176 00:13:24,485 --> 00:13:28,113 No dejes que hable del asesinato. sin decirle que es sospechoso. 177 00:13:28,238 --> 00:13:30,324 Bien, vaya. 178 00:13:34,787 --> 00:13:38,040 ¿Mi esposa ya está aquí? No. 179 00:13:38,791 --> 00:13:40,751 ¿En realidad? No es propio de ella. 180 00:13:40,876 --> 00:13:45,089 - ¿Es ella una buena esposa en ese sentido? - ¿A qué te refieres? 181 00:13:45,214 --> 00:13:49,468 Quiero decir, ¿está ella ahí para ti? enfermedad y salud, ¿más ricos o más pobres? 182 00:13:49,593 --> 00:13:52,554 - Sí. - Eres un hombre afortunado. 183 00:13:52,679 --> 00:13:55,140 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 21 años. 184 00:13:55,265 --> 00:13:58,977 21 años? Te tocaste el dinero matrimonial, ¿no? 185 00:13:59,103 --> 00:14:01,438 Sí. 186 00:14:02,940 --> 00:14:07,152 - ¿Alguna vez te aburres? - Aburrido ¿cómo? 187 00:14:07,277 --> 00:14:11,824 De tu esposa. Todos los días, la misma cara, la misma voz, 188 00:14:11,949 --> 00:14:14,660 el sexo superficial, los mismos problemas, 189 00:14:14,785 --> 00:14:17,079 los tratos que tienes que hacer 190 00:14:17,204 --> 00:14:20,749 para ayudarle a afrontar el aplastante aburrimiento de la vida matrimonial. 191 00:14:20,874 --> 00:14:22,709 Ahora sé que te conozco. 192 00:14:22,835 --> 00:14:24,795 Amo a mi esposa. 193 00:14:24,920 --> 00:14:29,550 Vale, hace tres años trataste tu hija por sangrado vaginal 194 00:14:29,675 --> 00:14:32,219 en la sala de emergencias general de Madison? 195 00:14:32,344 --> 00:14:33,804 Sí. 196 00:14:33,929 --> 00:14:40,310 ¿Y le preguntaste al personal de allí? ¿Debe ejercer discreción al discutirlo? 197 00:14:42,604 --> 00:14:44,064 ¿Por qué estoy aquí? 198 00:14:44,189 --> 00:14:47,276 Primero tengo que decirte algo. 199 00:14:47,401 --> 00:14:50,946 - ¿Qué? - Tienes derecho a un abogado. 200 00:14:51,071 --> 00:14:54,158 Tienes derecho a callarte ahora mismo. 201 00:14:54,283 --> 00:14:57,119 - ¿Tú entiendes? - Sí. 202 00:14:57,244 --> 00:15:01,373 - ¿Estuviste en Baltimore hace dos semanas? - Sí. 203 00:15:02,541 --> 00:15:05,586 - ¿Estaban contigo tu esposa y tu hija? - Sí. 204 00:15:05,711 --> 00:15:11,258 Eres consciente de que el ME determinó que Bretaña sufrió un ataque similar a una violación, 205 00:15:11,383 --> 00:15:16,430 que en dos o tres semanas ¿Evolucionó hacia el síndrome de shock tóxico? 206 00:15:16,555 --> 00:15:18,348 Sí. 207 00:15:18,473 --> 00:15:21,518 Y dado el marco temporal de ese ataque, 208 00:15:21,643 --> 00:15:26,064 con toda probabilidad sucedió aquí en Baltimore. 209 00:15:26,189 --> 00:15:28,483 Supongo que tiene sentido, sí. 210 00:15:28,609 --> 00:15:33,405 Y cuando ella tenía 11 años, la trataste. su hija por hemorragia interna, 211 00:15:33,530 --> 00:15:36,491 y lo encubriste. 212 00:15:36,617 --> 00:15:38,118 Sí. 213 00:15:38,243 --> 00:15:42,205 conozco a tu hija Sólo tenía 14 años cuando murió... 214 00:15:43,916 --> 00:15:46,627 pero cuando se vistió para ir a trabajar... 215 00:15:48,045 --> 00:15:51,840 ... ella no parecía nada como un adolescente púber. 216 00:15:51,965 --> 00:15:54,051 Sí. 217 00:15:54,176 --> 00:15:57,471 - ¿Ves adónde quiero llegar con esto? - Sí. 218 00:15:57,596 --> 00:15:59,765 Dr. Janaway, 219 00:15:59,890 --> 00:16:05,520 como resultado de alguna imagen corrupta de ella como una especie de objeto de belleza, 220 00:16:05,646 --> 00:16:09,691 y... y tal vez animado por comportamiento pasado, 221 00:16:09,816 --> 00:16:14,363 ¿De hecho lo hiciste? ¿Agredir sexualmente a su hija? 222 00:16:14,488 --> 00:16:16,490 No. 223 00:16:16,615 --> 00:16:18,492 No, no lo hice. 224 00:16:19,785 --> 00:16:22,913 - Creemos que sí. - Me importa un comino lo que pienses. 225 00:16:23,038 --> 00:16:27,376 Bueno, te tenemos en la casa. la noche que sucedió. 226 00:16:27,501 --> 00:16:32,005 Tenemos un testigo ocular, tenemos evidencia creíble de abuso infantil previo, 227 00:16:32,130 --> 00:16:37,219 y tenemos una niña demasiado débil defenderse, que ahora está muerta. 228 00:16:37,344 --> 00:16:40,180 ¿Crees que violé a mi hija? 229 00:16:44,226 --> 00:16:46,728 Entonces pruébalo. 230 00:17:21,346 --> 00:17:23,515 Hola Jack. 231 00:17:24,558 --> 00:17:27,561 repasando ¿Tu siesta reparadora en la facultad de derecho y la biblioteca? 232 00:17:27,686 --> 00:17:30,647 Supongo que estoy perdiendo mi toque. 233 00:17:30,772 --> 00:17:34,484 Janaway acaba de ser traído para ser interrogado en Baltimore. 234 00:17:34,609 --> 00:17:37,320 estas bajando para impugnar la competencia? 235 00:17:37,446 --> 00:17:42,200 Si está acusado, sí. tener la investigacion sobre jurisdicción concurrente? 236 00:17:42,325 --> 00:17:45,453 Está en mi computadora. Sólo tengo que imprimirlo. 237 00:17:45,579 --> 00:17:47,706 Danvers argumentará que es un asesinato grave, 238 00:17:47,831 --> 00:17:51,835 que el delito subyacente tuvo lugar en Baltimore. 239 00:17:51,960 --> 00:17:54,004 Ese es el argumento obvio. 240 00:17:54,129 --> 00:17:58,216 Es un ganador, a menos que vuelvas a dibujar el mapa. de la ciudad de Nueva York para incluir Baltimore. 241 00:17:58,341 --> 00:18:02,304 Voy a redefinir el crimen, Asesinato dos, indiferencia depravada. 242 00:18:02,429 --> 00:18:07,851 En Nueva York, la Dra. Janaway supo que estaba muriendo y no hizo nada para salvarla. 243 00:18:07,976 --> 00:18:12,856 Bueno, podrías ganar un premio de consolación. para la entrada más creativa. 244 00:18:12,981 --> 00:18:16,359 - Vale la pena un viaje en tren. - Pareces muy emocionado. 245 00:18:16,484 --> 00:18:20,071 Después de los aros Drake nos ha hecho pasar, 246 00:18:20,197 --> 00:18:24,951 Quiero su cabeza sobre mi manto, justo al lado de su cliente. 247 00:18:25,076 --> 00:18:27,579 También hacen buena justicia, Jack. 248 00:18:27,704 --> 00:18:30,832 Brittany Janaway murió aquí, ella está enterrada aquí, 249 00:18:30,957 --> 00:18:33,919 ella va a conseguir justicia aquí. 250 00:18:34,711 --> 00:18:37,839 - '¿Hola? ' - Hola, Janine. Soy yo. 251 00:18:37,964 --> 00:18:42,052 - ¿Daniel está bien? - 'Sí, estaba en el hospital'. 252 00:18:42,177 --> 00:18:45,972 - ¿Cuando? - 'El día que te llamé. Tenía fiebre. 253 00:18:46,097 --> 00:18:48,808 'Él está bien. Gracias por devolverme la llamada. 254 00:18:48,934 --> 00:18:53,104 - ¿Puedo hablar con él? Un momento. - 'No se siente... Vuelve a llamar más tarde.' 255 00:18:53,229 --> 00:18:57,692 - Sólo quiero oírle decir papá. - 'Esa es la otra línea. Me tengo que ir.' 256 00:19:02,072 --> 00:19:06,117 Vamos, tenemos que conseguir al juzgado para la audiencia. 257 00:19:18,463 --> 00:19:21,341 -¿Ed? -Jack McCoy. 258 00:19:21,466 --> 00:19:24,010 - Hola. -Ed Danvers. Encantado de conocerlo. 259 00:19:24,135 --> 00:19:28,723 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Sin incidentes, que es como me gusta. 260 00:19:28,848 --> 00:19:31,434 - ¿Cómo se llama el juez? -Susan Aandahl. 261 00:19:31,559 --> 00:19:34,312 - ¿Entonces la conoces? - Sí. 262 00:19:34,437 --> 00:19:37,774 Un poco injusto, ¿no crees? ¿Dos contra uno? 263 00:19:37,899 --> 00:19:41,236 Ja. Conozco tu reputación. Tomaré las probabilidades. 264 00:19:43,113 --> 00:19:45,657 - ¿Es esto un trato cerrado? - No sé. 265 00:19:45,782 --> 00:19:49,619 - ¿No lo sabes? - No, detectives. No. 266 00:19:49,744 --> 00:19:51,579 Cada puesto tiene mérito. 267 00:19:51,705 --> 00:19:56,084 Oye, no nos decepciones. Esta punta tiene para responder por lo que hizo en nuestro patio. 268 00:19:56,209 --> 00:20:00,380 Está bien. Buenos días, a todos, y bienvenidos. 269 00:20:00,505 --> 00:20:04,884 Sólo pido que mantengamos el tono civilizado. y la retórica al mínimo. 270 00:20:05,009 --> 00:20:07,470 Sr. McCoy, acérquese. 271 00:20:08,513 --> 00:20:11,391 Sí, señoría. El Fiscal de Distrito de... 272 00:20:11,516 --> 00:20:14,602 - ¿Cómo está Adán? - ¿Adán? ¿Adam Schiff? 273 00:20:14,727 --> 00:20:19,649 Sí. Hace diez años fui asistente. Fiscal del distrito de Nueva York en la oficina de Adam. 274 00:20:19,774 --> 00:20:24,696 - Está bien. ¿Por qué te fuiste? - Yo era fanático de los Mets. 275 00:20:24,821 --> 00:20:27,073 - Es fanático de los Medias Rojas. - Exactamente. 276 00:20:27,198 --> 00:20:31,619 Después de que Buckner pateara ese roletazo, Adam no me dio la hora del día. 277 00:20:31,744 --> 00:20:33,538 Esta mujer me odia. 278 00:20:33,663 --> 00:20:36,708 - Por favor, dale mis saludos. - Seguro. 279 00:20:36,833 --> 00:20:40,128 - Señor McCoy, puede continuar. - Sí, señoría. 280 00:20:40,253 --> 00:20:43,089 El fiscal del distrito del Condado de Nueva York estipulará 281 00:20:43,214 --> 00:20:46,593 que la violación de Brittany Janaway ocurrido en esta jurisdicción. 282 00:20:46,718 --> 00:20:50,346 lo que no ocurrió en esta jurisdicción fue su muerte. 283 00:20:50,472 --> 00:20:54,809 La infección que la mató progresó mientras estuvo bajo la custodia de su padre, 284 00:20:54,934 --> 00:20:57,937 con su conocimiento, y en la ciudad de Nueva York. 285 00:20:58,062 --> 00:21:01,024 estamos pidiendo la firma del Gobernador para extraditar. 286 00:21:01,149 --> 00:21:02,609 Estás despierto. 287 00:21:02,734 --> 00:21:05,653 no hay evidencia Janaway tenía algún conocimiento 288 00:21:05,778 --> 00:21:08,823 que su hija estaba sufriendo por shock tóxico avanzado. 289 00:21:08,948 --> 00:21:11,367 Era un médico muy respetado. 290 00:21:11,492 --> 00:21:14,746 Esto no es una indiferencia depravada. Esto es un asesinato grave. 291 00:21:14,871 --> 00:21:19,125 El delito determinante es la violación. y no importa dónde murió. 292 00:21:19,250 --> 00:21:23,296 Importa cuando. Él la vio morir en el transcurso de dos semanas. 293 00:21:23,421 --> 00:21:29,010 Podría haberla salvado, pero no lo hizo. y eso es una indiferencia depravada. 294 00:21:29,135 --> 00:21:32,305 ¿Por qué intentó salvarle la vida? cuando expiró? 295 00:21:32,430 --> 00:21:33,932 Miedo o cambio de opinión. 296 00:21:34,057 --> 00:21:38,728 No altera nuestra afirmación de que Mientras ella agonizaba, él no tomó ninguna medida. 297 00:21:38,853 --> 00:21:43,942 Lo encontraron de rodillas, llorando. forzando su aliento a entrar en sus pulmones. 298 00:21:44,067 --> 00:21:45,526 Actuando para el testigo. 299 00:21:45,652 --> 00:21:48,571 Bueno, está en nuestra cárcel. Nueve décimos de la ley. 300 00:21:48,696 --> 00:21:53,201 - Y tenemos el testigo. - Hasta aquí la retórica y el civismo. 301 00:21:53,326 --> 00:21:57,121 Señor McCoy, Estoy de acuerdo con tu argumento, 302 00:21:57,246 --> 00:22:02,627 pero no puedes responder por qué lo intentó para resucitarla si quería que ella muriera. 303 00:22:02,752 --> 00:22:06,589 Pendiente de acusación, Dr. Janaway Será juzgado aquí en este tribunal. 304 00:22:06,714 --> 00:22:08,967 por el asesinato de su hija Bretaña. 305 00:22:09,092 --> 00:22:12,720 Señor Danvers, para ser justos al Fiscal de Distrito de Nueva York, 306 00:22:12,845 --> 00:22:17,642 Voy a designar abogados de forma cruzada pro hac vicio. 307 00:22:17,767 --> 00:22:22,397 Ambos lo queréis y ambos lo tenéis. La fecha del juicio es dentro de un mes a partir de hoy. 308 00:22:38,014 --> 00:22:42,315 - Oye, ¿dónde está Danvers? - En el juzgado. 309 00:22:42,575 --> 00:22:45,545 Déjame tener otra oportunidad. ¿Te invito a una bebida? 310 00:22:46,445 --> 00:22:48,974 Rocas Glenlivet, por favor. 311 00:22:50,465 --> 00:22:53,509 - Es tu primera vez en Baltimore, ¿eh? - Sí. 312 00:22:53,635 --> 00:22:57,764 - Lo odias, ¿verdad? - No, ¿por qué? 313 00:22:57,889 --> 00:23:01,601 Los neoyorquinos odian todas las ciudades menos la suya. 314 00:23:05,313 --> 00:23:10,318 ¿Alguna vez te has preguntado cuáles son algunos de estos? los muertos podrían haberse convertido, 315 00:23:10,443 --> 00:23:13,196 ya sabes, si vivieran? 316 00:23:13,321 --> 00:23:16,241 Un tipo que fue golpeado en el metro, 317 00:23:16,366 --> 00:23:20,411 él podría haber descubierto la cura para el cáncer. 318 00:23:20,536 --> 00:23:25,583 O tal vez Brittany, ella podría haber sido científico o profesor, 319 00:23:25,708 --> 00:23:27,835 una madre. 320 00:23:28,962 --> 00:23:31,923 Él responderá por ello, Falsone. No te preocupes. 321 00:23:33,216 --> 00:23:36,427 Sí, bueno, quiero que sufra por ello. 322 00:23:40,014 --> 00:23:44,435 Tuve este amigo cuando tenía siete años. u ocho o... no sé, lo que sea. 323 00:23:44,560 --> 00:23:46,479 Jake Morsette. 324 00:23:46,604 --> 00:23:48,564 Dulce niño. 325 00:23:48,690 --> 00:23:53,194 Nunca usé un par de pantalones. que alguien más no lo hizo primero. 326 00:23:53,319 --> 00:23:55,738 De todos modos, sus padres eran bebedores. 327 00:23:56,781 --> 00:23:59,575 Solían golpearlo Algo horrible, hombre. 328 00:23:59,701 --> 00:24:03,746 Le dije que viniera a vivir conmigo. pero todos los días regresaba a casa. 329 00:24:03,871 --> 00:24:08,334 Entonces un día simplemente no se presentó a la escuela. 330 00:24:13,464 --> 00:24:15,967 ¿Cómo es nuestro caso? 331 00:24:17,093 --> 00:24:20,263 Complicado. Circunstancial. 332 00:24:21,806 --> 00:24:24,809 Bueno, ya sabes, ¿de dónde viene? 333 00:24:24,934 --> 00:24:28,896 ¿Cómo un hombre ¿Abusar sexualmente de su propio hijo? 334 00:24:31,941 --> 00:24:34,986 Una vez estaba de vacaciones con mi familia. 335 00:24:35,111 --> 00:24:37,613 Sentado en la arena, mirando el agua. 336 00:24:37,739 --> 00:24:42,243 Miro hacia la playa, veo esto chica hermosa, de espaldas a mí, 337 00:24:42,368 --> 00:24:44,912 hablando con algunos chicos. 338 00:24:45,037 --> 00:24:47,290 Empecé a pensar... 339 00:24:47,415 --> 00:24:52,044 ya sabes, lo que piensas cuando ves una chica tan bonita. 340 00:24:52,170 --> 00:24:53,963 Ella se dio vuelta. 341 00:24:54,088 --> 00:24:56,048 Era mi hija. 342 00:24:57,091 --> 00:24:59,844 Me sentí un poco mal del estómago. 343 00:24:59,969 --> 00:25:03,473 algunas personas no tengas conciencia. 344 00:25:15,902 --> 00:25:19,822 - 'Hola, cariño. Saluda a mamá.' - 'Te amo, papá'. 345 00:25:24,911 --> 00:25:26,370 Señor Ramírez, 346 00:25:26,496 --> 00:25:31,125 ¿Tu madre trabajaba como ama de llaves? ¿Para la familia Janaway en Nueva York? 347 00:25:31,250 --> 00:25:32,835 Sí, señor. 348 00:25:32,960 --> 00:25:35,630 ¿Conociste alguna vez a Brittany Janaway? 349 00:25:35,755 --> 00:25:37,924 Sí, señor. 350 00:25:38,049 --> 00:25:41,761 ¿Eran ustedes dos amigos? ¿Os lleváis bien? 351 00:25:43,221 --> 00:25:45,765 La amaba. 352 00:25:45,890 --> 00:25:49,143 Señor Ramírez, ¿alguna vez ha ¿Has estado en Baltimore antes? 353 00:25:49,268 --> 00:25:50,728 Sí, una vez. 354 00:25:50,853 --> 00:25:54,857 - ¿Qué te trajo aquí? - Ella lo hizo. 355 00:25:54,982 --> 00:25:57,068 ¿En realidad? ¿Por qué? 356 00:25:57,193 --> 00:26:00,821 Bueno, quería hablar con ella. sobre cosas, ¿sabes? 357 00:26:00,947 --> 00:26:03,032 Entonces vine aquí en el tren. 358 00:26:03,157 --> 00:26:07,578 - ¿La viste? - Bueno, más o menos, sí. 359 00:26:08,454 --> 00:26:13,167 - ¿Qué quieres decir? - Yo... tomé un taxi hasta su casa. 360 00:26:13,292 --> 00:26:16,379 Las luces estaban prácticamente apagadas. 361 00:26:16,504 --> 00:26:18,631 Yo... caminé hacia la puerta principal. 362 00:26:19,382 --> 00:26:21,634 Escuché a Brittany gritar. 363 00:26:21,759 --> 00:26:26,806 Ella decía: "No, por favor. Por favor, no. No me hagas daño." 364 00:26:28,975 --> 00:26:31,060 ¿Qué hiciste después? 365 00:26:31,185 --> 00:26:35,356 fui al costado de la casa y miró por la ventana. 366 00:26:37,149 --> 00:26:39,277 Brittany pasó corriendo por la ventana. 367 00:26:39,402 --> 00:26:43,781 No llevaba pantalones ni nada. Ella estaba llorando. 368 00:26:43,906 --> 00:26:49,328 Entonces la puerta se cerró de golpe en la casa de al lado y me escapé. 369 00:26:50,246 --> 00:26:53,249 ¿Recuerdas qué hora era? 370 00:26:53,374 --> 00:26:58,129 8:45. Yo... yo acababa de Miré mi reloj. 371 00:27:00,423 --> 00:27:02,174 Gracias. 372 00:27:02,299 --> 00:27:06,262 - Señor Drake. - Sí. 373 00:27:06,387 --> 00:27:08,639 ¿Cómo está, señor Ramírez? 374 00:27:08,764 --> 00:27:11,600 - Bien, señor. - Bien. 375 00:27:11,726 --> 00:27:15,271 ¿Tienes... eh... ¿Alguna vez te han arrestado? 376 00:27:16,814 --> 00:27:20,901 - Sí, señor. - Mmm. ¿Cuál fue el cargo? 377 00:27:21,027 --> 00:27:24,280 - Robo. - Está bien. 378 00:27:24,405 --> 00:27:28,534 Amabas muchísimo a Bretaña. ¿no? Con todo tu corazón. 379 00:27:28,659 --> 00:27:31,454 - ¿Pero ella te dio la hora del día? - No. 380 00:27:31,579 --> 00:27:33,581 ¿Te hizo enojar? 381 00:27:33,706 --> 00:27:37,376 - Claro, sí. - Mm-hm. Loco, ¿eh? 382 00:27:37,501 --> 00:27:42,381 Lo suficientemente loco como para venir aquí y tal vez mostrarle un par de cosas, ¿eh? 383 00:27:42,506 --> 00:27:46,552 - ¿Quizás vengarse del desamor? - Objeción, Señoría. Por favor. 384 00:27:46,677 --> 00:27:48,137 Sostenido. 385 00:27:48,262 --> 00:27:51,307 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué estoy diciendo? ¡Eh! 386 00:27:51,432 --> 00:27:55,770 - ¡Debería defenderte a TI por asesinato! - Objeción, Señoría. 387 00:27:55,895 --> 00:27:59,982 Sostenido. ¿No me escuchaste? pronunciarse sobre las objeciones? 388 00:28:00,107 --> 00:28:04,111 No volverá a suceder, Su Señoría. Lo lamento. 389 00:28:06,947 --> 00:28:08,991 Mi nombre es Jodi Farrar. 390 00:28:09,116 --> 00:28:14,413 - Jodi, ¿conocías a Brittany Janaway? - Sí, fuimos juntos a la escuela. 391 00:28:14,538 --> 00:28:19,168 Jodi, ¿recuerdas un incidente? ¿Hace tres años con Brittany en la escuela? 392 00:28:19,293 --> 00:28:21,212 Sí. 393 00:28:21,337 --> 00:28:23,172 Cuéntanos qué pasó. 394 00:28:23,297 --> 00:28:26,425 Estábamos en clase de arte, y Brit empezó a sentirse mal. 395 00:28:26,550 --> 00:28:31,555 Ella pidió ir al baño. y me preguntó si iría con ella. 396 00:28:31,680 --> 00:28:34,683 - ¿Y tú? - Sí. 397 00:28:34,809 --> 00:28:38,938 - ¿Qué pasó en el baño? - Se estaba sosteniendo el estómago. 398 00:28:39,063 --> 00:28:44,818 Estaba bastante enferma. Ella estaba llorando. Estaba sangrando bastante. 399 00:28:44,944 --> 00:28:47,821 ¿Dónde estaba sangrando, Jodi? 400 00:28:47,947 --> 00:28:50,032 Fue vaginal. 401 00:28:50,157 --> 00:28:52,201 ¿Quién fue el médico tratante? 402 00:28:52,326 --> 00:28:54,662 Originalmente era el Dr. Carl Furston, 403 00:28:54,787 --> 00:28:59,416 pero luego el padre de Brittany, el Dr. Janaway, entró y lo reemplazó. 404 00:28:59,542 --> 00:29:01,377 ¿Cómo fue tratada? 405 00:29:01,502 --> 00:29:04,255 - No estoy seguro. - ¿Porqué es eso? 406 00:29:04,380 --> 00:29:07,758 El Dr. Janaway pidió que todos salir de la sala de exploración. 407 00:29:07,883 --> 00:29:10,511 ¿Dijo por qué? 408 00:29:10,636 --> 00:29:14,348 dijo que no queria su esposa para averiguarlo. 409 00:29:20,104 --> 00:29:23,148 El Pueblo descansa, Señoría. 410 00:29:31,031 --> 00:29:34,285 Sr. Drake, mientras seamos jóvenes, por favor. 411 00:29:34,410 --> 00:29:35,995 Eh, sí. 412 00:29:36,120 --> 00:29:40,874 La defensa llama Dr. Steven Janaway al estrado. 413 00:29:45,754 --> 00:29:48,173 Por favor levante su mano derecha. 414 00:29:48,299 --> 00:29:51,218 ¿Juras que el testimonio estás a punto de dar será la verdad, 415 00:29:51,343 --> 00:29:53,679 ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 416 00:29:53,804 --> 00:29:57,016 - Sí. - Gracias. Por favor tomen asiento. 417 00:29:58,976 --> 00:30:03,397 Dr. Janaway, ¿amabas a tu hija? 418 00:30:03,522 --> 00:30:05,816 Sí. 419 00:30:05,941 --> 00:30:08,277 ¿La extrañas? 420 00:30:08,402 --> 00:30:12,281 Sí. Cada momento de vigilia. 421 00:30:13,157 --> 00:30:16,702 Dr. Janaway, ¿violó a su hija? 422 00:30:16,827 --> 00:30:19,997 y por lo tanto causar ¿La muerte de la niña? 423 00:30:20,122 --> 00:30:23,876 - No. No lo hice. - Gracias. 424 00:30:24,960 --> 00:30:27,713 Señoría, ¿podemos tener un momento? 425 00:30:27,838 --> 00:30:30,549 - Esto no está bien. - Es un engaño. 426 00:30:30,674 --> 00:30:33,677 - Ed, este tipo nos está tendiendo una trampa. - No me parece. 427 00:30:33,802 --> 00:30:36,847 Deberíamos pedir un aplazamiento. 428 00:30:36,972 --> 00:30:40,684 - ¿Caballeros? - Eh, gracias. Estamos listos. 429 00:30:40,809 --> 00:30:44,688 ¿Es usted dueño de la casa en Swarthmore? ¿Conducir, donde fue asaltada? 430 00:30:44,813 --> 00:30:46,273 Sí. 431 00:30:46,398 --> 00:30:51,528 ¿Estuvo usted en su casa durante una visita a ¿Baltimore, la noche del 9 de octubre? 432 00:30:51,653 --> 00:30:53,030 Sí. 433 00:30:53,155 --> 00:30:57,785 El testigo aquí testificó que vio a su hija siendo asaltada 434 00:30:57,910 --> 00:31:02,706 exactamente a las 8:45 la noche del 9 de octubre. 435 00:31:02,831 --> 00:31:04,792 Sí. 436 00:31:04,917 --> 00:31:11,590 Dr. Janaway, ¿estaba usted en casa? a esa hora esa noche? 437 00:31:11,715 --> 00:31:14,968 No, no lo estaba. 438 00:31:15,093 --> 00:31:17,387 ¿En realidad? ¿Dónde estabas entonces? 439 00:31:17,513 --> 00:31:20,182 Estuve en el hotel Harbour Court. 440 00:31:24,603 --> 00:31:26,730 ¿Estabas solo? 441 00:31:28,273 --> 00:31:31,235 No, no lo estaba. Estaba con una mujer. 442 00:31:32,653 --> 00:31:35,113 - ¡Acérquese, señoría! - En mis aposentos. 443 00:31:47,835 --> 00:31:50,212 Este testimonio no es admisible. 444 00:31:50,337 --> 00:31:53,799 Solicitamos notificación de coartada. de ellos hace un mes. 445 00:31:53,924 --> 00:31:56,677 No sabía que había una coartada. 446 00:31:56,802 --> 00:32:00,180 Si usted retuvo esta información, Estás en un mundo de suciedad conmigo. 447 00:32:00,305 --> 00:32:01,765 Lo sé. 448 00:32:01,890 --> 00:32:04,768 Janaway nunca pensó Tendría que renunciar a ello. 449 00:32:04,893 --> 00:32:09,356 Espera un segundo. La Fiscalía descansó, Su Señoría, luego me enteré. 450 00:32:09,481 --> 00:32:13,777 Janaway se vuelve hacia mí y me dice esto. mi regazo. Tengo que ponerlo en el estrado. 451 00:32:13,902 --> 00:32:17,281 El pueblo se lanza a la huelga el testimonio de la coartada. 452 00:32:17,406 --> 00:32:21,535 ¿De qué tienes miedo? ¿Por qué no lo pones en el estrado? 453 00:32:21,660 --> 00:32:25,372 Necesitamos una continuidad para probar o refutar la coartada. 454 00:32:27,897 --> 00:32:31,859 Tienes 48 horas. Ahora sal de mi oficina. 455 00:32:41,411 --> 00:32:45,623 Tenemos solo 48 horas para sacar esto del sombrero proverbial. 456 00:32:45,748 --> 00:32:49,794 No seas perra ni egoísta. Comunicarse, cooperar. ¿Danvers? 457 00:32:49,919 --> 00:32:54,882 Lo que necesitamos son varios equipos. comprobando cada pieza de la coartada de Janaway. 458 00:32:55,007 --> 00:33:00,012 Munch, entrevista al personal del hotel. comprobar registros de registro, recibos de tarjetas de crédito. 459 00:33:00,138 --> 00:33:02,515 Sí, claro. Botones, criadas, lo entendieron. 460 00:33:02,640 --> 00:33:05,560 - ¿Tienes una foto de Janaway? - Lo están imprimiendo. 461 00:33:05,685 --> 00:33:07,562 Es un hotel grande. Tomará algún tiempo. 462 00:33:07,687 --> 00:33:09,689 Kellerman, entrevista al personal de planta. 463 00:33:09,814 --> 00:33:12,984 La mujer con la que Janaway dice que estaba. Es Andrea Plotkin. 464 00:33:13,109 --> 00:33:17,321 Este juicio ha tenido mucha prensa. Puede que ella dude en involucrarse. 465 00:33:17,447 --> 00:33:21,409 Engatusarla, hacerla sentir lo suficientemente cómoda para dar una declaración. 466 00:33:21,534 --> 00:33:24,704 - Claro, como invitarla a una bebida. - Masaje de espalda. 467 00:33:24,829 --> 00:33:28,207 No tenemos mucho tiempo. Consígueme lo malo y lo sucio. 468 00:33:28,332 --> 00:33:31,461 - Yo me encargo de ahí. - DE ACUERDO. 469 00:33:39,927 --> 00:33:44,599 ♪ La habitación está dando vueltas. 470 00:33:44,724 --> 00:33:49,729 ♪ Fuera de control 471 00:33:49,854 --> 00:33:53,733 ♪ Actúas como si no te hubieras dado cuenta. 472 00:33:53,858 --> 00:33:56,569 ♪ Me cepillé la mano 473 00:33:59,447 --> 00:34:04,410 ♪ fruta prohibida 474 00:34:04,535 --> 00:34:08,873 ♪ Anillo en mi dedo 475 00:34:08,998 --> 00:34:13,419 ♪ Eres un hombre tan moral, moral. 476 00:34:13,544 --> 00:34:17,298 ♪ Pero lo tiras a la basura, no hay duda. 477 00:34:18,591 --> 00:34:24,305 ♪ ¿Voy a fingir que soy inocente? 478 00:34:24,430 --> 00:34:27,099 ♪ ¿Qué pasaría si nos besáramos? 479 00:34:27,225 --> 00:34:31,896 ♪ ¿Tu lengua se deslizaría por mis labios? 480 00:34:32,021 --> 00:34:34,232 ♪ ¿Huirías? 481 00:34:34,357 --> 00:34:36,400 ♪ ¿Te quedarías? 482 00:34:36,525 --> 00:34:40,905 ♪ ¿O me fundiría en ti? 483 00:34:41,030 --> 00:34:46,619 Janaway estaba en el Harbor Court el 9 de octubre. Se registró a las 6:20 pm. 484 00:34:46,744 --> 00:34:51,582 8:15, el pedido del servicio de habitaciones era dos martinis de vodka y un plato de verduras. 485 00:34:51,707 --> 00:34:54,085 Necesitas fibra para cometer adulterio. 486 00:34:54,210 --> 00:34:56,545 El botones entregó el plato a las 8:50. 487 00:34:56,671 --> 00:35:02,009 Vio a Janaway y a la señorita Plotkin, y no salieron hasta la 1:30 am. 488 00:35:02,134 --> 00:35:04,011 La señorita Plotkin es en realidad el Dr. Plotkin. 489 00:35:04,136 --> 00:35:08,099 Ella nos dijo que ella y Janaway Fueron juntos a la escuela de medicina. 490 00:35:08,224 --> 00:35:11,143 El asunto dura desde hace diez años. 491 00:35:11,269 --> 00:35:15,564 Janaway se quejaba a menudo de que él y La señora Janaway estaba teniendo problemas, 492 00:35:15,690 --> 00:35:17,817 la mayoría perteneciente a su hija. 493 00:35:17,942 --> 00:35:20,987 - La coartada es válida. - ¿A quién traemos primero? 494 00:35:21,112 --> 00:35:26,200 Los reunimos, en coches separados y en habitaciones separadas. 495 00:35:26,325 --> 00:35:29,412 Esto no debería ser agradable. para cualquiera de ellos. 496 00:35:29,537 --> 00:35:35,167 Han estado manipulando la ley. durante meses. Ahora somos solo nosotros y ellos. 497 00:35:44,427 --> 00:35:47,847 Hola, Janaway. Hola, Janaway. Dame una declaración. 498 00:35:47,972 --> 00:35:51,851 - Señor... - ¡Sólo uno rápido! 499 00:35:59,859 --> 00:36:01,318 ¡Aquí vamos! 500 00:36:01,444 --> 00:36:04,030 Señora Janaway. 501 00:36:04,155 --> 00:36:08,451 Señora Janaway, sólo una pregunta. 502 00:36:10,119 --> 00:36:12,455 Señora Janaway. 503 00:36:12,580 --> 00:36:16,083 - Señora Janaway. - ¡Señora Janaway! 504 00:36:18,586 --> 00:36:20,963 Así que aquí estamos. 505 00:36:22,006 --> 00:36:25,885 Tu coartada para la noche Brittany fue atacada. 506 00:36:26,010 --> 00:36:33,309 Lo que necesitamos saber de usted ahora es Si no lo hiciste tú, ¿sabes quién lo hizo? 507 00:36:35,561 --> 00:36:38,314 No. 508 00:36:38,439 --> 00:36:42,693 ¿Sabía su esposa ¿Sobre el asunto con el doctor Plotkin? 509 00:36:44,028 --> 00:36:46,864 Gracias por entrar. Esto no debería llevar mucho tiempo. 510 00:36:46,989 --> 00:36:50,576 Debe haber sido difícil escuchar al testimonio de su marido. 511 00:36:50,701 --> 00:36:52,870 ¿Duro? 512 00:36:52,995 --> 00:36:57,374 Cuando hablaba de pesca deportiva con esa otra mujer. 513 00:36:57,500 --> 00:36:59,502 Sí, lo fue. 514 00:37:00,419 --> 00:37:02,338 ¿Fuiste una buena madre? 515 00:37:03,214 --> 00:37:06,675 ¿Crees que ¿Fue usted un buen padre, doctor? 516 00:37:06,800 --> 00:37:08,260 A veces. 517 00:37:08,385 --> 00:37:11,430 Nunca golpeaste a Brittany, ¿verdad? 518 00:37:11,555 --> 00:37:15,476 - No. - ¿Cómo pudiste? 519 00:37:15,601 --> 00:37:21,106 Estabas plantando a otra chica la noche que más te necesitaba. 520 00:37:21,232 --> 00:37:25,528 No la agrediste sexualmente. ¿lo hiciste? 521 00:37:25,653 --> 00:37:27,905 No. 522 00:37:28,822 --> 00:37:30,574 ¿Alguna vez quisiste hacerlo? 523 00:37:31,909 --> 00:37:34,912 - Disfrutas esto, ¿no? - Respóndeme. 524 00:37:36,872 --> 00:37:38,832 No. 525 00:37:41,335 --> 00:37:45,339 ¿No te mata por dentro? saber que alguien lo hizo? 526 00:37:49,718 --> 00:37:52,096 ¿Por qué crees que lo hizo? 527 00:37:52,221 --> 00:37:53,931 - ¿Indulto? - Se extravió. 528 00:37:54,056 --> 00:37:57,184 Eres una mujer atractiva. Tú estás aburrido, él está aburrido. 529 00:37:57,309 --> 00:38:00,062 He estado casado. No sé por qué sigo volviendo. 530 00:38:00,187 --> 00:38:02,606 Conozco el sentimiento. 531 00:38:02,731 --> 00:38:04,900 ¿Tú haces? 532 00:38:05,985 --> 00:38:09,530 Lo único que quiero decir es que 21 años es mucho tiempo. 533 00:38:09,655 --> 00:38:13,701 Sí, pero tenías Una hermosa hija, ¿verdad? 534 00:38:14,868 --> 00:38:16,328 Sí. 535 00:38:22,418 --> 00:38:25,754 ¿Su esposa alguna vez le hizo daño a su hija? 536 00:38:29,425 --> 00:38:31,969 -Steven, responde eso. - Simplemente no es... 537 00:38:32,094 --> 00:38:36,348 Steven, abriste esta lata. de gusanos, ¿vale? Vas a caminar. 538 00:38:36,473 --> 00:38:40,853 Ahora dile al hombre lo que sabes. Vámonos de aquí. Vamos. 539 00:38:45,607 --> 00:38:48,193 ¿Por qué se arriesgó a ser juzgado? 540 00:38:48,318 --> 00:38:52,614 ¿Por qué te arriesgaste a una posible sentencia de muerte si fueras inocente? 541 00:38:52,740 --> 00:38:56,118 Porque soy culpable... por no hacer nada. 542 00:38:58,328 --> 00:39:01,165 Debería haber estado allí esa noche. 543 00:39:02,207 --> 00:39:07,379 Yo... debería haber llevado a Brittany. Salí de esa casa hace mucho tiempo. 544 00:39:08,464 --> 00:39:15,554 ¿Su esposa regularmente ¿Abusar físicamente de su hija? 545 00:39:18,265 --> 00:39:20,434 Sí. 546 00:39:25,481 --> 00:39:29,735 - ¿Te consideras hermosa? - Te he escuchado extraviarse durante una hora. 547 00:39:29,860 --> 00:39:32,362 Mantenga sus preguntas al grano. 548 00:39:32,488 --> 00:39:36,617 - ¿Crees que eres hermosa? - Yo soy, eh... 549 00:39:36,742 --> 00:39:39,328 Estoy bien, supongo. 550 00:39:39,453 --> 00:39:43,957 ¿Los chicos te seguían a todas partes? ¿Tuviste que golpearlos con un palo? 551 00:39:44,082 --> 00:39:48,587 - Yo era popular. - ¿Tan popular como tu hija? 552 00:39:50,214 --> 00:39:51,673 No. 553 00:39:51,799 --> 00:39:53,926 Eso no podría haberse sentido bien. 554 00:39:54,051 --> 00:39:59,473 Aquí estás, después de haber pasado una vida como persona de la que habla la gente, entonces ¡bam! 555 00:39:59,598 --> 00:40:04,353 Este ángel viene, de tu propio cuerpo, y recibe toda la atención, 556 00:40:04,478 --> 00:40:09,399 gana todo ese dinero, obtiene todo lo de papá tiempo y te quedas doblando la ropa. 557 00:40:09,525 --> 00:40:11,068 Eso es un desperdicio. 558 00:40:11,193 --> 00:40:15,656 Parece que tal vez tu marido Amaba a su hija más que a usted. 559 00:40:15,781 --> 00:40:19,660 Parece que prestó más atención. con ella, era más cariñoso con ella. 560 00:40:19,785 --> 00:40:22,037 Lo era. 561 00:40:22,162 --> 00:40:24,248 Quiero decir... 562 00:40:24,373 --> 00:40:27,292 A veces me sentía como un paisaje. 563 00:40:27,417 --> 00:40:31,004 - Eso no me parece justo. - No lo fue. 564 00:40:31,129 --> 00:40:34,383 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Perdón? 565 00:40:34,508 --> 00:40:37,511 'Estabas celoso de tu propia hija. 566 00:40:37,636 --> 00:40:42,432 Mi hija y yo peleamos mucho. Eso es todo lo que diré. 567 00:40:42,558 --> 00:40:44,726 ¿Lo discutiste con tu marido? 568 00:40:44,851 --> 00:40:47,646 - Nunca estuvo presente. - Esto ha ido demasiado lejos. 569 00:40:47,771 --> 00:40:51,608 ¿Alguna vez te enojaste tanto con tu marido? que arremeterías? 570 00:40:51,733 --> 00:40:53,193 ¿Arremeter? 571 00:40:53,318 --> 00:40:57,322 Tan perdida y tan herida y tan solo, 572 00:40:57,447 --> 00:41:02,703 que lo único que podías hacer era para destruir lo que más amabas. 573 00:41:06,707 --> 00:41:10,794 Sra. Janaway, ¿violaste a tu pequeña? 574 00:41:47,122 --> 00:41:49,541 ¿No has hablado con Danvers? 575 00:41:49,666 --> 00:41:53,754 Sí, pero es como ir al médico. Sólo quería una segunda opinión. 576 00:41:54,713 --> 00:41:59,301 Creo que conseguir la custodia compartida. de tu pequeño recae enteramente en ti. 577 00:41:59,426 --> 00:42:04,097 Y por lo que he visto, quieres algo bastante malo, lo conseguirás. 578 00:42:04,222 --> 00:42:08,143 Sí, déjame preguntarte algo más. porque me está molestando. 579 00:42:08,268 --> 00:42:11,396 el chico equivocado Casi me fui por todo esto. 580 00:42:11,521 --> 00:42:16,068 No puedes usar esa culpa por ti mismo. Yo también lo quería. 581 00:42:17,194 --> 00:42:19,696 Sí, pero ¿qué pasa con el "y si"? 582 00:42:21,448 --> 00:42:26,244 No lo sé, Pablo. Simplemente no lo sé. 583 00:42:28,288 --> 00:42:30,040 Bueno, nos vemos. 584 00:42:30,165 --> 00:42:31,875 Espero que no. 585 00:42:37,547 --> 00:42:43,220 ♪ Baja por tu cuenta Y deja tu cuerpo en paz 586 00:42:43,929 --> 00:42:47,265 ♪ Alguien debe cambiar... ♪ 587 00:42:47,390 --> 00:42:49,810 detective... 588 00:42:49,935 --> 00:42:52,938 Por favor... pasa. 589 00:42:53,063 --> 00:42:57,234 No quise molestarte. pensé Quizás quieras las cosas que tomamos. 590 00:42:57,359 --> 00:42:59,444 Oh sí. 591 00:43:01,696 --> 00:43:03,156 Gracias. 592 00:43:03,281 --> 00:43:07,661 Sí, solo quería asegurarme estas cosas volvieron a ti. 593 00:43:10,789 --> 00:43:13,208 Me odiabas, ¿no? 594 00:43:14,626 --> 00:43:19,089 esta en mi naturaleza creer lo peor de la gente. 595 00:43:19,214 --> 00:43:22,676 Ya sabes, es gracioso, nunca conociste a mi hija, 596 00:43:22,801 --> 00:43:26,721 pero tu eras dueña de su causa como si fuera tu propia sangre. 597 00:43:30,183 --> 00:43:31,893 Sí. 598 00:43:32,936 --> 00:43:36,064 Un poco la hice mía, ¿sabes? 599 00:43:36,189 --> 00:43:38,692 Yo tengo el mío. Tiene tres años. 600 00:43:38,817 --> 00:43:41,486 Tres y medio. 601 00:43:41,611 --> 00:43:45,866 Me he perdido la mitad de su vida pasar tiempo solo. 602 00:43:45,991 --> 00:43:48,034 Ya parece que es demasiado tarde. 603 00:43:52,831 --> 00:43:58,837 ♪ Pero no puedo encontrar el camino a casa. 604 00:44:03,883 --> 00:44:08,597 ♪ Pero no puedo encontrar el camino a casa. 605 00:44:08,722 --> 00:44:14,394 ♪ Todavía no puedo encontrar el camino a casa. 606 00:44:14,519 --> 00:44:19,983 ♪ Y no he hecho nada malo 607 00:44:20,108 --> 00:44:28,950 ♪ Pero no puedo encontrar el camino a casa ♪